Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: samochód osobowy
...wykorzystywane w sektorze transportu jako paliwo do silników diesla w pojazdach takich jak
samochody osobowe
, samochody ciężarowe, autobusy, a także pociągi.
...mineral diesel are ultimately used in the transport sector as a fuel in diesel-power engines of
road
vehicles such as cars, trucks, buses and also in trains.
Mieszanki biodiesli i mineralnego oleju napędowego są ostatecznie wykorzystywane w sektorze transportu jako paliwo do silników diesla w pojazdach takich jak
samochody osobowe
, samochody ciężarowe, autobusy, a także pociągi.
The blends of biodiesels and mineral diesel are ultimately used in the transport sector as a fuel in diesel-power engines of
road
vehicles such as cars, trucks, buses and also in trains.
...Europejskiego i Rady (WE) nr 443/2009 z 23 kwietnia 2009 r. określającego normy emisji dla nowych
samochodów osobowych
w ramach zintegrowanego podejścia Wspólnoty na rzecz zmniejszenia emisji CO2...
the existence of a unique set of innovative technologies, as specified in Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009 [3].
obecność zestawu innowacyjnych technologii zgodnie z art. 12 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 443/2009 z 23 kwietnia 2009 r. określającego normy emisji dla nowych
samochodów osobowych
w ramach zintegrowanego podejścia Wspólnoty na rzecz zmniejszenia emisji CO2 z lekkich pojazdów dostawczych [3].
the existence of a unique set of innovative technologies, as specified in Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009 [3].
...z gumy, włączając w rodzaju stosowanych w samolotach, z wyłączeniem w rodzaju stosowanych w
samochodach osobowych
, autobusach i ciężarówkach
Retreaded tyres of rubber (including of a kind used on aircraft; excluding of a kind used on
motor cars
; buses or lorries)
Opony bieżnikowane z gumy, włączając w rodzaju stosowanych w samolotach, z wyłączeniem w rodzaju stosowanych w
samochodach osobowych
, autobusach i ciężarówkach
Retreaded tyres of rubber (including of a kind used on aircraft; excluding of a kind used on
motor cars
; buses or lorries)
...z gumy, włączając w rodzaju stosowanych w samolotach, z wyłączeniem w rodzaju stosowanych w
samochodach osobowych
, autobusach i ciężarówkach
Retreaded tyres of rubber (including of a kind used on aircraft; excluding of a kind used on
motor cars
; buses or lorries)
Opony bieżnikowane z gumy, włączając w rodzaju stosowanych w samolotach, z wyłączeniem w rodzaju stosowanych w
samochodach osobowych
, autobusach i ciężarówkach
Retreaded tyres of rubber (including of a kind used on aircraft; excluding of a kind used on
motor cars
; buses or lorries)
...z gumy, włączając w rodzaju stosowanych w samolotach, z wyłączeniem w rodzaju stosowanych w
samochodach osobowych
, autobusach i ciężarówkach
Retreaded tyres of rubber (including a kind used on aircraft; excluding a kind used on
motor cars
; buses or lorries)
Opony bieżnikowane z gumy, włączając w rodzaju stosowanych w samolotach, z wyłączeniem w rodzaju stosowanych w
samochodach osobowych
, autobusach i ciężarówkach
Retreaded tyres of rubber (including a kind used on aircraft; excluding a kind used on
motor cars
; buses or lorries)
...z gumy, włączając w rodzaju stosowanych w samolotach, z wyłączeniem w rodzaju stosowanych w
samochodach osobowych
, autobusach i ciężarówkach
Retreaded tyres of rubber (including of a kind used on aircraft; excluding of a kind used on
motor cars
; buses or lorries)
Opony bieżnikowane z gumy, włączając w rodzaju stosowanych w samolotach, z wyłączeniem w rodzaju stosowanych w
samochodach osobowych
, autobusach i ciężarówkach
Retreaded tyres of rubber (including of a kind used on aircraft; excluding of a kind used on
motor cars
; buses or lorries)
Dętki z gumy, w rodzaju stosowanych w
samochodach osobowych
, autobusach, ciężarówkach
Rubber inner tubes for
motor cars
; buses and lorries
Dętki z gumy, w rodzaju stosowanych w
samochodach osobowych
, autobusach, ciężarówkach
Rubber inner tubes for
motor cars
; buses and lorries
Dętki z gumy, w rodzaju stosowanych w
samochodach osobowych
, autobusach, ciężarówkach
Rubber inner tubes for
motor cars
; buses and lorries
Dętki z gumy, w rodzaju stosowanych w
samochodach osobowych
, autobusach, ciężarówkach
Rubber inner tubes for
motor cars
; buses and lorries
Dętki z gumy, w rodzaju stosowanych w
samochodach osobowych
, autobusach, ciężarówkach
Rubber inner tubes for
motor cars
; buses and lorries
Dętki z gumy, w rodzaju stosowanych w
samochodach osobowych
, autobusach, ciężarówkach
Rubber inner tubes for
motor cars
; buses and lorries
...1724 (przyłącza elektryczne dla pojazdów z systemem elektrycznym 6V lub 12V, stosowane głównie do
samochodów osobowych
, lżejszych przyczep i przyczep kempingowych) (wydanie pierwsze, kwiecień 1970...
...connections for vehicles with 6 or 12 volt electrical systems applying more specifically to
private motor cars
and lightweight trailers or caravans) (first edition, April 1970) or ISO R 1185 (
W szczególności ciągnik musi być wyposażony w stałe wyjście gniazdowe, zalecane normą ISO R 1724 (przyłącza elektryczne dla pojazdów z systemem elektrycznym 6V lub 12V, stosowane głównie do
samochodów osobowych
, lżejszych przyczep i przyczep kempingowych) (wydanie pierwsze, kwiecień 1970 r.) lub ISO R 1185 (połączenia elektryczne między pojazdami holującymi i holowanymi, mającymi 24V system elektryczny, używanymi w międzynarodowym transporcie towarowym) (wydanie pierwsze, marzec 1970 r.).
In particular tractors must be fitted with the permanently connected socket outlet recommended in standard ISO R 1724 (Electrical connections for vehicles with 6 or 12 volt electrical systems applying more specifically to
private motor cars
and lightweight trailers or caravans) (first edition, April 1970) or ISO R 1185 (Electrical connections between towing and towed vehicles having 24 volt electrical systems used for international commercial transport purposes) (first edition, March 1970).
...(złącza elektryczne dla pojazdów z systemem elektrycznym 6 V lub 12 V, stosowane w szczególności w
samochodach osobowych
, lekkich przyczepach i przyczepach kempingowych) i ISO 1185 (1975) (złącza...
...connections for vehicles with 6 or 12 volt electrical systems applying more specifically to
private motor cars
and lightweight trailers or caravans), ISO 1185 (1975) (Electrical connections be
W szczególności ciągnik musi być wyposażony w stałe wyjście gniazdowe, określone w normach ISO 1724 (1980) (złącza elektryczne dla pojazdów z systemem elektrycznym 6 V lub 12 V, stosowane w szczególności w
samochodach osobowych
, lekkich przyczepach i przyczepach kempingowych) i ISO 1185 (1975) (złącza elektryczne między pojazdami ciągnącymi i ciągniętymi, posiadającymi system elektryczny 24 V, używanymi w międzynarodowym transporcie towarowym).
In particular tractors must be fitted with the permanently connected socket outlet specified in ISO standard 1724 (1980) (Electrical connections for vehicles with 6 or 12 volt electrical systems applying more specifically to
private motor cars
and lightweight trailers or caravans), ISO 1185 (1975) (Electrical connections between towing and towed vehicles having 24 volt electrical systems used for international commercial transport purposes).
...pomocy państwa C 3/05 (ex N 592/04 (ex PL 51/04)), którą Polska zamierza wdrożyć na rzecz Fabryki
Samochodów Osobowych
SA (była DAEWOO – FSO Motor SA)
on State aid No C 3/2005 (ex N 592/2004 (ex PL 51/2004)) which Poland is planning to implement for Fabryka Samochodow Osobowych SA (formerly DAEWOO — FSO Motor SA)
w sprawie pomocy państwa C 3/05 (ex N 592/04 (ex PL 51/04)), którą Polska zamierza wdrożyć na rzecz Fabryki
Samochodów Osobowych
SA (była DAEWOO – FSO Motor SA)
on State aid No C 3/2005 (ex N 592/2004 (ex PL 51/2004)) which Poland is planning to implement for Fabryka Samochodow Osobowych SA (formerly DAEWOO — FSO Motor SA)
Źródło: „Prezentacja firmy, Fabryka
Samochodów Osobowych
SA, Warszawa 2006”, dokument przedstawiony przez polskie władze dnia 31 sierpnia 2006 r.
Source:‘Company Presentation, Fabryka Samochodów Osobowych S.A., Warsaw 2006’, submitted by the Polish authorities on 31 August 2006.
Źródło: „Prezentacja firmy, Fabryka
Samochodów Osobowych
SA, Warszawa 2006”, dokument przedstawiony przez polskie władze dnia 31 sierpnia 2006 r.
Source:‘Company Presentation, Fabryka Samochodów Osobowych S.A., Warsaw 2006’, submitted by the Polish authorities on 31 August 2006.
...Polska zgłosiła Komisji pomoc na rzecz spółki DAEWOO-FSO MOTOR SA, która zmieniła nazwę na Fabryka
Samochodów Osobowych
SA (zwanej dalej „FSO” lub „beneficjentem”), jako pomoc przyznaną przed...
By letter dated 30 April 2004 Poland notified the Commission of aid to DAEWOO-FSO MOTOR S.A., which changed its name to Fabryka Samochodów Osobowych S.A. (hereinafter ‘FSO’ or ‘the beneficiary’), as...
Pismem z dnia 30 kwietnia 2004 r., Polska zgłosiła Komisji pomoc na rzecz spółki DAEWOO-FSO MOTOR SA, która zmieniła nazwę na Fabryka
Samochodów Osobowych
SA (zwanej dalej „FSO” lub „beneficjentem”), jako pomoc przyznaną przed przystąpieniem Polski do UE.
By letter dated 30 April 2004 Poland notified the Commission of aid to DAEWOO-FSO MOTOR S.A., which changed its name to Fabryka Samochodów Osobowych S.A. (hereinafter ‘FSO’ or ‘the beneficiary’), as aid granted before accession.
Decyzja Komisji C 3/05 – Polska – Pomoc restrukturyzacyjna dla Fabryki
Samochodów Osobowych
SA (Dawniej Daewoo-FSO Motor SA) (Dz.U. C 100 z 26.4.2005, s. 2, pkt 40–43).
Commission Decision C 3/05 — Poland — Restructuring aid to Daewoo-FSO (OJ C 100, 26.4.2005, p. 2, points 40 to 43).
Decyzja Komisji C 3/05 – Polska – Pomoc restrukturyzacyjna dla Fabryki
Samochodów Osobowych
SA (Dawniej Daewoo-FSO Motor SA) (Dz.U. C 100 z 26.4.2005, s. 2, pkt 40–43).
Commission Decision C 3/05 — Poland — Restructuring aid to Daewoo-FSO (OJ C 100, 26.4.2005, p. 2, points 40 to 43).
Środki pomocy na rzecz Fabryki
Samochodów Osobowych
ujęte w tabeli 4, których część została już częściowo lub w całości przez Polskę wdrożona, natomiast inna część nie została jeszcze przez Polskę...
The aid measures listed in Table 4, some of which Poland has already partially or fully implemented and some of which Poland has not yet implemented, for Fabryka Samochodow Osobowych are compatible...
Środki pomocy na rzecz Fabryki
Samochodów Osobowych
ujęte w tabeli 4, których część została już częściowo lub w całości przez Polskę wdrożona, natomiast inna część nie została jeszcze przez Polskę wdrożona, są zgodne ze wspólnym rynkiem, z zastrzeżeniem obowiązków i warunków określonych w art. 2.
The aid measures listed in Table 4, some of which Poland has already partially or fully implemented and some of which Poland has not yet implemented, for Fabryka Samochodow Osobowych are compatible with the common market, subject to the obligations and conditions set out in Article 2.
...wymienionymi w art. 1 są obiekty takie, jak namioty, przyczepy turystyczne, przyczepy kempingowe i
samochody osobowe
z częścią mieszkalną.
Mobile lodging structures as referred to in Article 1 are those such as tents, caravans, mobile homes and camper vans.
Ruchomymi obiektami mieszkalnymi wymienionymi w art. 1 są obiekty takie, jak namioty, przyczepy turystyczne, przyczepy kempingowe i
samochody osobowe
z częścią mieszkalną.
Mobile lodging structures as referred to in Article 1 are those such as tents, caravans, mobile homes and camper vans.
Pozostałe nowe
samochody osobowe
z silnikiem tłokowym wewnętrznego spalania o zapłonie samoczynnym Vehicles
with compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), new
Pozostałe nowe
samochody osobowe
z silnikiem tłokowym wewnętrznego spalania o zapłonie samoczynnym Vehicles
with compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), new
Pozostałe nowe
samochody osobowe
z silnikiem tłokowym wewnętrznego spalania o zapłonie samoczynnym Vehicles
with compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), new
Pozostałe nowe
samochody osobowe
z silnikiem tłokowym wewnętrznego spalania o zapłonie samoczynnym Vehicles
with compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), new
CPA 29.10.23: Pozostałe nowe
samochody osobowe
z silnikiem tłokowym wewnętrznego spalania o zapłonie samoczynnym
CPA 29.10.23:
Vehicles
with compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), new
CPA 29.10.23: Pozostałe nowe
samochody osobowe
z silnikiem tłokowym wewnętrznego spalania o zapłonie samoczynnym
CPA 29.10.23:
Vehicles
with compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), new 
